Arabic – The Language of the Quran

Arabic – The Language of the Quran

By Wheeler M. Thackston

 

ARABIC, A MEMBER of the large and widespread Semitic language family, is one of the latest of these languages to be literarily attested. Although this obviously does not mean that Arabic is not at least as ancient as Babylonian or Ugaritic — indeed it is the closest of all its akin languages to reconstructed proto-Semitic and has presumably been spo¬ ken in the heartland of the Arabian peninsula from time immemorial — there is no literary evidence of Arabic until well into the Christian era.

The languages to which Arabic is related are :

  • (1) Northeast Semitic: Babylonian and Assyrian (Akkadian),
  • (2) Southeast Semitic: Ancient South Arabian (Sabaean, Minaean, Qatabanian, Hadramitic) and Ethi- opic (Ge‘ez),
  • (3) Northwest Semitic: Canaanite (Ugaritic, Phoenician, Hebrew) and Aramaean (Babylonian Aramaic, Palestinian Aramaic, Syriac, Samaritan), and
  • (4) Southwest Semitic: Arabic (old Arabian dia¬ lects, classical Arabic, medieval and modem Arabic dialects).

Scattered fragments and lapidary inscriptions have been found in Arabic from around the fourth century A.D., but Arabic gained universal prominence as the language par excellence of Islam, which was bom in the Hejaz in Arabia in the seventh century. Wherever Islam afterwards spread, Arabic was taken; and although it never displaced a language to which it was not related, it became for centuries the medium of education and culture for all Muslims and was one of the most important unifying factors in Islamic civilization. In the non-Arab parts of the Muslim world Arabic gradually gave way after around the year 1000 to Persian as the language of high culture, but it remains to this day the ecumenical language of religion and is cultivated to some extent by all Muslims.

In the Semitic-speaking regions Arabic rapidly became the dominant tongue, gradually displacing all other Semitic languages with which it came in contact, and gave rise to the regional dialects as we know them today. Although there has naturally been great change in the various spoken idioms over the centuries, written Arabic has changed all but imperceptibly from the seventh century.

The first book written down in Arabic, and the one that has been responsible not only for establishing Arabic as an important written language but also for maintaining the language and isolating it from external impetus to change, was the Koran, which Muslims hold to be the Word of God revealed to the Prophet Muhammad. Islamic tradition holds that the Koran was written fragmentarily during the Prophet’s lifetime (d. 632) and that the recension that exists today was compiled and standardized during the caliphate of ‘Uthman ibn ‘ Affan (644-56). More than any other source, the Koran formed the basis of life, law and language for the Muslim community; and a knowledge of it is indispensable for anyone who pretends to familiarity with the Islamic world — past or present.

More importantly the Koran established an unchanging norm for the Arabic language. There are, of course, certain lexical and syntactic features of Koranic Arabic that became obsolete in time, and the standardization of the language at the hands of the philologians of the eighth and ninth centuries emphasized certain extra- Koranic features of the old Arabian poetic kolvt while downplaying other, Koranic usages; yet by and large not only the grammar but even the vocabulary of a modem newspaper article display only slight variation from the established norm of classicized Koranic Arabic.